Reach new levels of macOS productivity with these file management apps.