Old servers might be cheap to buy, but their costs definitely add up in other ways.